RPO ponawia apel o obowiązkowe tłumacze i nocne światło w policyjnych izbach

W policyjnych miejscach zatrzymań o podstawowych potrzebach mogą decydować warunki techniczne i dostępne wyposażenie. Rzecznik Praw Obywatelskich chce, aby urządzenia do tłumaczenia mowy oraz nocne oświetlenie nie zależały od uznania Policji. W ponownym piśmie do MSWiA wskazano także na potrzebę zapewnienia osobom zatrzymanym codziennego dostępu do świeżego powietrza.

RPO chce zakończyć uznaniowe wyposażanie miejsc zatrzymań

Projekt rozporządzenia MSWiA przewiduje możliwość wyposażenia policyjnych pomieszczeń dla osób zatrzymanych lub doprowadzonych do wytrzeźwienia w elektroniczne urządzenia do tłumaczenia mowy oraz oświetlenie nocne. Takie brzmienie przepisów oznacza jednak, że instalacja tych rozwiązań pozostaje fakultatywna i zależy od decyzji Policji.

Wojciech Brzozowski, zastępca Rzecznika Praw Obywatelskich, ocenił, że urządzenia tłumaczące powinny być obowiązkowym elementem wyposażenia policyjnych miejsc detencji. Chodzi przede wszystkim o możliwość precyzyjnego przekazywania informacji przez cudzoziemców, również dotyczących zdrowia i samopoczucia.

„Dlatego też należałoby rozważyć wprowadzenie obligatoryjnego wymogu wyposażenia policyjnych miejsc zatrzymań w elektroniczne urządzenia służące do tłumaczenia mowy” – wskazał zastępca RPO Wojciech Brzozowski.

Dostęp do rzetelnego tłumaczenia ma znaczenie przy kontakcie z lekarzem, korzystaniu z pomocy prawnej i składaniu skarg. Może również ograniczać napięcia wynikające z pozbawienia wolności. RPO zwraca uwagę, że korzystanie z pomocy osoby bez biegłej znajomości języka, osoby niebędącej tłumaczem przysięgłym albo aplikacji na prywatnym telefonie funkcjonariusza stwarza ryzyko błędów i naruszenia poufności danych.

W sierpniu MSWiA zapowiadało docelowe wyposażenie wszystkich policyjnych pomieszczeń dla osób zatrzymanych oraz policyjnych izb dziecka w elektroniczne tłumacze i oświetlenie nocne. Stopniowe wdrażanie miało być uzależnione od środków finansowych Policji. W ponownym wystąpieniu zastępczyni RPO Anna Błaszczak-Banasiak zaapelowała o ponowne przeanalizowanie tych założeń i przedstawienie planu realizacji postulatów.

Więcej aktualności z Polski znajdziesz na stronie głównej pl.news.

Nocne oświetlenie ma chronić odpoczynek zatrzymanych

Rzecznik zakwestionował także pozostawienie nocnego oświetlenia jako rozwiązania opcjonalnego w pokojach dla osób zatrzymanych lub doprowadzonych do wytrzeźwienia. Według RPO brak takiego wyposażenia może utrudniać odpoczynek w nocy i powodować dodatkową, nieuzasadnioną dolegliwość.

Obowiązkowe oświetlenie nocne powinno, zdaniem Rzecznika, obejmować również pokoje przejściowe. W tych pomieszczeniach przebywają osoby oczekujące na dalsze czynności, dlatego warunki nocnego pobytu mają znaczenie niezależnie od długości tego etapu.

Projekt rozporządzenia ma dostosować warunki w policyjnych miejscach detencji do zaleceń sędziów penitencjarnych oraz przedstawicieli Krajowego Mechanizmu Prewencji Tortur. RPO pozytywnie ocenia sam kierunek zmian, ale wskazuje, że część proponowanych rozwiązań powinna mieć charakter obowiązkowy, a nie zależeć od możliwości organizacyjnych poszczególnych jednostek.

Codzienny spacer nadal pozostaje poza projektem

Osobnym problemem jest brak przepisów pozwalających na tworzenie placów spacerowych przy pomieszczeniach dla osób zatrzymanych. Projekt nie przewiduje takiej możliwości, podobnie jak obecne regulacje.

W efekcie osoby przebywające w policyjnych miejscach zatrzymań spędzają czas w pokojach. RPO wskazuje, że długotrwałe przebywanie w zamknięciu może niekorzystnie wpływać na zdrowie fizyczne i psychiczne.

Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom, Podkomitet ONZ do spraw Prewencji Tortur oraz Krajowy Mechanizm Prewencji Tortur od lat zalecają zapewnienie dostępu do świeżego powietrza. CPT wskazuje, że osoby przetrzymywane w areszcie policyjnym przez co najmniej 24 godziny powinny mieć możliwość ćwiczeń na zewnątrz. SPT rekomenduje co najmniej godzinę dziennie poza celą, z możliwością ruchu i korzystania ze świeżego powietrza.

W ponownym piśmie do MSWiA Anna Błaszczak-Banasiak podtrzymała postulat wprowadzenia codziennego pobytu na świeżym powietrzu oraz obowiązkowego wyposażenia miejsc detencji w tłumacze elektroniczne i nocne oświetlenie. Zwróciła się również o przygotowanie planu wdrożenia tych rozwiązań.

na podstawie: Rzecznik Praw Obywatelskich.